真哒 那好 Oh, really? Okay, okay.
为啥不呢 Yeah, why not?
那不是米娅吗 Hey, isn't that Mia?
抱歉 我一定是滑了 I'm so sorry, I-I must have slipped.
游得还尽兴吗 Did you have a nice swim there?
别碰我 Don't touch me.
天啦 Oh, my God!
真的是意外 It was an accident, I swear.
姐们 你妹真逊 Dude, your sister is so lame.
她不是我妹 She's not my sister.
走吧 Come on.
我们走 Let's go.
天啦 Oh, my God!
好一条鲁蛇 Such a loser!
她怎么全湿了 天哪 Why is she all wet? I swear!
很不好意思 I'm sorry about that.
明天见吧 But we are going to see you tomorrow, right?
对 明天 Yeah. Tomorrow.
好 再见 Okay. Bye.
我保证超好玩 It's going to be amazing! I promise!
超好 别忘带比基尼 Amazing! Bring your bikini!
说说怎么回事? Do you want to tell me what happened?
开车就好 You should just drive.
墨西哥 尤卡坦半岛
你好 莱利太太 Hey, Mrs. Riley.
你好 Hey!
你穿外套游泳的吗 Whoa, did you go for a swim in your clothes?
闭嘴 本 Shut up, Ben!
米米 Hey, Mimi!
别这么叫我 Don't call me that!
你怎么湿透了 Why are you all wet?
她为什么湿了 Why is she all wet?
我得和她谈谈 宝贝 I have to talk to her, babe.
怎么了 什么情况 What happened? Hey! What happened?
学校有人推她下游泳池 Somebody pushed her in the pool at school.
没什么的 No big deal.
没人喜欢她 但那不是我错 It's not my fault that nobody likes her.
你这么说很不好 You know, that's a real nasty thing to say.
抱歉 Sorry.
萨莎 Sasha!
搬到这儿来 是很难 Look, I know it's tough moving here,
但你俩得互相照应 好吗 but you two got to look out for each other, okay?
好 Okay.
谢了 Thanks.
你们搬完了没 You guys about done?
都装车了 老板 Yeah, you are all loaded up, boss.
好 谢谢 本 Alright. Thanks, Ben.
明天见 See you tomorrow?
明天见 卡尔 休息一下 See you tomorrow, Carl. Get some rest.
好的 Yeah. I will do.
好 谢谢 Alright, thanks.
我能进来吗 Mind if I come in?
怎么回事 What's going on?
我讨厌这里 I hate it here.
米娅 你其实坚强得多 Mia, you're so much stronger than you think you are.
如果你妈在 她会为你骄傲的 And if your Mom were here, she'd be really proud of you.
但她不在 Well, she's not here, is she?
能叫你一声女儿 我很自豪的 Well, I'm proud to call you my daughter.
你和萨莎 时常不对眼 但我们是一家人 Look, I know you and Sasha have a hard time sometimes, but we're family.
她不是我姐 She's not my sister.
很好味 It's very good.
棒 It's great.
差点忘了 看我今早找到的 Hey, I almost forgot to show you guys what I found this morning.
来看 Look at this.
那是鲨鱼牙 That's a shark tooth.
对 Yeah.
是大白鲨的吗 Is it a great white?
应该是 I think so.
你哪找的 Where did you find it?
我们发现了通往海底古城新区域的通道 We uncovered a passageway that leads to a new part of the city.
好 Nice.
但鲨鱼是怎么进去的 But how did the shark get in there?
我不知道 I don't know.
也许它从海里游来 猎杀海豹来的 Maybe he swam in from the sea, chasing a seal,
几百年前 迷失于海底通道群 Got lost in the tunnels hundreds of years ago.
真不错 That's so cool!
东西你留着 You can keep it.
那玩意儿 令我浮想联翩 That kind of brings me around to something else.
姑娘们 我说过周末要陪你们的 Girls, I know I said I was going to hang with you this weekend,
但发现新通道后 But opening this new passageway,
考古队一定会来的 It means that there's this team of archaeologists.
他们下周从欧洲飞来 -很好 爸爸 They fly in from Europe next week. - It's fine, Dad.
所以我得测绘完洞穴 布置照明 So I got to finish mapping the caves, laying the lights...
你不必解释 You don't have to explain.
但你父亲有特别安排给你俩 But your father planned something very special for the two of you.
什么 What?
鲨鱼牙就是提示 Well, the shark tooth is a clue.
女士们 来看 你帮传递下 Girls, come on. Here, show them.
给你 There you go.
玻底船之旅 A glass bottomed boat ride
去看自然栖息地的大白鲨? To see great white sharks in their natural habitat?
很好玩的样子 Sounds fun to me.
不 这是给游客的 No. This is for tourists.
我们就是游客 Well, we're kind of tourists.
姑娘们 会很赞的 Girls, it's going to be awesome.
可以去看大白鲨进食 They take you out to where the great whites feed.
通过船底玻璃来观看鲨鱼 You get to watch them through this viewing gallery in the bottom of the ship.
很赞的 It's awesome.
不行 我明天有安排 No. I have plans for tomorrow.
你重新安排一下就好 Well, you'll just have to rearrange your plans.
再说 你们俩正好趁机相处 And besides, I think this is a wonderful way for the two of you
共度美好的时光 -对 To spend quality time together. - Yeah.
你去哪 Where are you going?
去告诉雅丽莎和妮可 我明天去不了了 To let Alexa and Nicole know that I can't hang out tomorrow.
可以吗 Is that okay?
注意说话 Watch your tone.
明天的事我很抱歉 但鲨鱼很不错 Well, I am sorry about tomorrow, but the sharks are going to be really cool.
下周我们可以去潜水 And maybe next week you and I can go scuba diving.
你以前超爱和我一起潜水的 Remember how much you used to like diving with me?
对 当时我10岁 爸爸 Yeah, I was, like, ten years old, Dad.
十岁 我见过的最年轻的潜水者 Ten years old. The youngest person I'd ever seen scuba dive.
你开玩笑吧 Come on. Are you kidding me?
也是最可爱的潜水者 And the cutest.
你游起泳来就像海猴子 Yeah, you were like a little sea monkey.
各位今天谁想看鲨鱼 Alright, guys. Who's ready to see some sharks today?
我回家顺道来接你 好吗 I'll pick you up on the way home. Okay?
好 Alright.
米米 别被鲨鱼吃掉 Hey, Mimi, don't get eaten by a shark!
少来 Stop!
对 米米 别被鲨鱼吃掉 Yeah, Mimi, don't get eaten by a shark!
万一你溺水 我们会来救你的 Hey, if you start to drown, we'll come and save you.
我会救你的 I'll save you!
看 Look!
真不敢相信她来了 I can't believe she's here.
天哪 Oh, my gosh!
你们来干什么 What the hell are you guys doing here?
快点 不是说好的吗 Come on. We had plans.
我说了没法去 I told you, I can't.
姐们 我带你去个地方 Dude, I am going to take you to a place that
100万年之内没有游客会去的 no tourists would ever find in a million years.
一生一次的机会 Chance of a lifetime.
或者你宁愿去坐玻底船 Or would you rather stay on this stupid boat instead?
是啊 Yeah.
你想去就去 I mean stay. Stay if you want to.
也许你可以和凯瑟琳交个朋友 Hey, maybe you can become friends with Catherine.
聊她有多漂亮 Talk about how beautiful she is!
她还蛮漂亮的 She is beautiful though.
姐们 闭嘴 Dude, shut up!
你自己决定 It's up to you.
来吧 -等一下 Come on! - One second.
你真想和那些妞在玻底船上待一天吗 You really want to spend all day on a boat with those girls?
来吧 Come on.
她好怕 She's so scared.
你怎么看 What do you think?
我不知道 I don't know.
别让那些妞搞你 Don't let those girls get to you.
凯瑟琳 Catherine.
快 Come on.
拜 凯瑟琳 Goodbye, Catherine.
走吧 快 Let's go. Come on.
注意脚下 Okay, watch your step.
我们就快到了 Guys, come on! We're almost there.
你一直这么说 You keep saying that.
这次是真心话 This time I mean it.
天哪 Oh, my God!
你怎么知道这里的 I mean, how did you even find out about this place?
本带我来过 Ben took me here.
本 就是我继父的助手吗 Ben? Like my stepdad's assistant Ben?
她...别说了 天哪 Oh, she... stop with that. Oh, my God!
怎么下去呢 Okay, so how do we get down there?
那边绕路下去 So there's a path that'll take us around and down.
走水路也行 Or you could go that way.
你们还在等什么 What are you waiting for?
好神奇的 It's amazing!
我不知道 我 I don't know, I...
我们该步行下去 We should take the path.
超好玩 That was amazing!
步什么行啊 Screw the path.
太酷了 That's so cool.
看这些装备 Look at all this stuff.
超多潜水装备 That's a lot of scuba gear.
你的继父和本 一直有搬运设备 This is all the equipment that your stepdad and Ben have been storing
给下周的考古队用 for the archaeologist team that's coming next week.
这是古城的入口吗 Is this the entrance to the City?
如果被我爸发现 他会杀了我们 Guys, if my Dad finds us, he's going to kill us.
安啦 我和本说过了 Chill. I talked to Ben.
你爸在另一边 测绘新通道呢 Your Dad is on the other side, mapping out the new tunnel they found.
他们不可能知道我们在这边 They will never know we were here.
我觉得根本不像古城 Doesn't look like much of a city to me.
是玛雅人古城 It's Mayan.
这是地下城 底下还有他们的墓地 It was built underground, out of their burial sites,
为了躲避入侵者而建造的 to hide from the Conquistadors when they invaded.
后来海平面上升 淹没了大部分古城 Rising sea levels put most of it underwater.
多谢了 教授 Thank you, Professor.
本带你潜入过古城吗 Did Ben ever take you diving into the city?
去过一次 Yeah, once.
是什么样子 What's it like?
太疯狂了 It's pretty insane down there.
我们只去了第一洞穴 I mean, we only went as far as the first cave.
那个洞穴是个入口 It was built as an entrance to
通往西巴尔巴? -西巴尔巴 对 ...is it Xibalba? Yeah, yeah, yeah. - Xibalba! Yeah!
吓人的地方 -嗯 Place of fear. - Yeah.
就像我说的 玛雅地下世界 Like I was saying, the Mayan underworld.
葬穴 Burial caves.
好吓人 但真的很酷 Yeah, it's pretty scary, but it's really cool.
有很多古老雕像 祭坛等等 They have all these old statues, and altars, and stuff.
那还等什么 So what are we waiting for?
拜托 只是第一洞穴 Come on. Just the first cave.
但我爸 -他远着呢 But my Dad... - Is miles away!
但他们有别的通道入内 Yeah, they have a different way in.
看 万事齐备 Here, look. Everything we need.
但没有脚蹼 所以 I mean, there's no fins, so...
拜托 就去第一洞穴 又没让你游览全城 Come on! It's the first cave. We're not swimming the whole city.
各位 洞穴潜水很危险 Guys, cave diving is dangerous.
洞穴潜水是危险的 Cave diving is dangerous!
不 米娅是对的 妮可 No. Mia is right, Nicole.
我真的不太懂 I don't really know about this.
我们大老远过来 都不看圣殿的吗 Look, we've come all this way and we don't even see the temple? Really?
这绝对与众不同 -对啊 It's unlike anything you ever seen before. - Yeah.
我们入内后 绕第一洞穴一圈就出来 We should just go in, go once around the first cave, and then out.
来吧 Yeah. Come on.
你上次潜水是什么时候 When was the last time you went diving?
若干年前 Years ago.
我过去常和爸爸一起潜水 -完美 I used to go all the time with Dad, - Perfect.
但我没潜过洞穴 but I've never been in caves before.
就像骑单车吧 我是说... It's like riding a bike, right? I mean...
来吧 米娅 Come on, Mia!
米米 Mimi!
她会去的 我们走 太好了 Yeah, she's going to do it! Let's go! Let's go, that's great!
去吧 米娅 -来吧 出发 Let's go, Mia! Yes! - Come on! We're doing it, let's go!
会很好玩的 Hey, it's going to be fun, okay?
记住 动作轻巧 幅度要小 Just remember, keep your movements nice and small.
绝对不要踢到淤泥 Last thing you want to do is kick up silt down there.
不然伸手不见五指 You won't be able to see your own hands.
好 你们准备好了吗 Okay. You guys ready?
我打头阵 你们全程跟我 I'm going to lead. Keep behind me at all times.
第一洞穴 绕一圈 就返回 One circuit around the first cave, and back.
是 老师 Yes, teacher.
妮可 我是认真的 要么照我说的做 要么... Nicole, I'm serious. Either you do as I say, or...
行 我听见了 Yeah, I hear you.
可别这样 we don't do it at all.
走吧 女士们 快点 Let's go, ladies. Get a move on.
大家都还好吗 萨莎 你好吗 Everyone okay? Sasha, are you good?
很好 Yeah.
米娅 Mia?
我很好 Yeah, I'm good.
各自检查气压计 必须保证气量充足 Everybody check your air gauges. You should all have a full tank.
我的是100% Mine's on 100 percent.
我也是 Me too.
快点吧 我都变老了 Come on, I'm getting old already!
好 打开你的灯 Okay. Turn your lights on.
跟我来 入口就在台阶底 Follow me. The entrance is just at the bottom of the steps.
我们走 Let's go.
下面有惊喜 吓死你们 You guys are going to freak out. It's insane down there.
快 Come on!
天哪 你确定吗 Oh, my God. Are you sure about this?
嗯 信我啦 Yeah, trust me.
天哪 果然有惊喜 Oh, my God! This is so crazy!
我们真的来了 I can't believe we're doing this.
看啊 Look at that.
气瓶用完后 洞穴上方留存的空气还能救命 Run out of air in a cave, and your last chance is sucking the air from those.
不会吧 Seriously?
当然 要不你试试 For sure. You want to try it?
此处变窄 依次进入 The corridor gets narrow up here, so single file.
穿此处过 Just through here.
你们都好吗 You all okay?
很好 Yup. - Yeah.
我很好 Yeah, I'm good.
萨莎 你那大屁屁 卡住了吧 Sasha, you could barely get your ass through there.
闭嘴 妮可 起码我还有屁屁 Shut up, Nicole. At least I have an ass.
没事吧 米娅 All okay? Mia?
没事 -萨莎? Yeah. - Sasha?
没事 -妮可? Nicole?
没事 老师 Yes, teacher!
都准备好了吗 You guys ready for this?
你... Holy...
大爷 ...crap!
酷啊 That's so cool!
我说的吧 I told you guys.
西巴尔巴 Xibalba.
这地儿不错吧 This place is insane, right?
妮可 不 Hey. Nicole! No!
呆我身后 大家一起 Keep behind me and keep together.
好 好 好 Okay. Okay. Okay.
绕祭坛一圈 然后我们回去吧 One lap around the altar, and then we head back, right?
行 Right.
我们走 Let's go.
天哪 Oh, my God!
他们在这里献祭活人 They made human sacrifices here.
恐怖 Creepy.
大家看见没有 Guys, did you see that?
我感觉有动静 I think I saw something move.
这里啥都没有 妮可 There's nothing down here, Nicole.
那里有动静 There was something there.
拜托 妮可 Oh, come on, Nicole.
也许是美人鱼 Maybe it was a mermaid.
闭嘴 萨莎 我是认真的 Shut up, Sasha. I'm serious.
得了 妮可 别瞎闹 Come on, Nicole. Stop messing around.
也许是我爸 Maybe it was my Dad.
你爸在古城的另一边 Your Dad's on the other side of the city.
那里什么都没有 妮可大白痴 There's nothing there. Nicole's just being an idiot.
我听到了 雅丽莎 I heard that, Alexa.
来 我们回去 Come on, let's just go back.
说好了进来就直奔回程的 We said we would come in, and then head straight back out, right?
妮可 Nicole!
妮可 Nicole?
妮可 少白痴了 Nicole, stop being an idiot.
来看 看 Come, look, look!
看 Look!
天哪 Oh, my God!
它的眼睛呢 Where are its eyes?
它没有眼睛 It doesn't have any.
是墨西哥盲...瞎眼洞穴鱼 It's a Mexican tetra... a blind cave fish.
等等 我听说过 Wait, I heard about these.
此处没有光线 所以它们无需颜色或眼睛 No light down here, so they don't need color or eyes.
是进化的结果 They evolved without.
它怎么知道要去哪 How does it know where it's going?
它有增强感官 Heightened senses.
它们居然有这么大 I didn't know they got this big.
也许它从未见过人 It's probably never known a human.
它在躲着我们 It's hiding from us.
谁说它在躲的是我们 Well, who says it's us it's hiding from?
得了 Stop!
过来 小鱼 幸会 -不 妮可 我才不会 Here, fishy fishy! Nice to meet... - No, Nicole. I wouldn't.
不 No!
不 柱子别倒 No, stop it from falling!
不 No!
姐妹们 Guys? Guys?
我听不见 I can't hear you!
谁都别动 Nobody move!
有人吗 妮可 萨莎 你们在哪 Anyone? Nicole? Sasha, where are you?
姐妹们 我看不见你们 你们在哪 Guys? I can't see you guys, where are you?
萨莎 我听不见 姐妹们在哪 Sasha... I can't hear you, guys, where are you?
萨莎 Sasha!
我谁都看不见 I can't see anyone.
萨莎 Sasha!
雅丽莎 我看不见 Alexa, I can't see!
米娅 Mia!
米娅 你怎么在这里 Mia! What are you doing here?
天哪 抱歉 抱歉 Oh, my God! I'm sorry. I'm sorry.
我们之前在湖边 We were at the lake and... - Whoa, whoa. Whoa, whoa.
冷静 没事的 -太傻了 对不起 Calm down, alright? It's okay. - It was really stupid, I'm sorry.
我猜猜 雅丽莎说服你下来的 Let me guess. Alexa persuaded you to come down here, huh?
后来我们撞倒了石柱 And then we knocked over a stone column,
一片灰我什么都看不见 and I got totally lost in the silt.
这里有救生索 You didn't think to come down here with a guideline?
米娅 米娅 谢天谢地 Mia! Mia! Thank God!
早就该猜到 Oh, man, I should've known.
你是想尝试洞穴潜水 So you thought you'd try a little bit of cave diving, huh?
我 我很抱歉 I'm... I'm so sorry.
说实话 我们本打算进来就走的 Honestly, we were supposed to just go in and then straight back out again.
以后不带你去我的秘密地点了 That's the last time I'm showing you any of my secret spots.
萨莎和妮可就在附近 I take it Sasha and Nicole are close by?
她们在出口处等 They're waiting by the exit.
那可太好了 Yeah? What a surprise.
在被你爸发现之前 我们先出去 Let's just get you guys the hell out of here before your Dad finds out.
你不会告诉他吧 You're not going to tell him, are you?
你耍我么 Are you kidding me?
雅丽莎 其他人呢 Alexa, where are the others?
她们在哪 萨莎 妮可 萨莎 Where are they? Sasha? Nicole? Sasha?
米娅 你在哪 Mia! Where are you?
萨莎 看 她们来了 Sasha! Look they're here, they're here!
姐妹们 有条鲨鱼 Guys, there's a shark.
米娅 那是什么 Mia, what is it?
真的有条鲨鱼 There's a shark. I'm serious.
它杀了本 It killed Ben.
什么 What?
我们必须马上离开 We have to go. We have to go now.
你真的把我吓坏了 You're really freaking me out right now.
姐妹们 如果这是玩笑 根本不好笑 Guys, if this is some kind of joke, it's not funny.
萨莎 注意你后面 Sasha, behind you!
鲨鱼 Shark!
快点游 Swim! Swim! Go on!
大家快走 Guys, come on, move! Move!
通道要崩塌了 赶紧 The tunnel is starting to collapse. We need to hurry.
快点继续前进 Keep going, come on, go, go!
雅丽莎 Alexa!
我该怎么办 雅丽莎 我该怎么办 What do I do, Alexa, what do I do?
推 帮我推 快 Push. Help me push. Come on.
推 Push.
帮我弄开石头 Help me move these rocks.
推 Push.
我们被困住了 We're trapped.
一定有出路 There has to be a way out.
拜托 Come on.
这样没有用 雅丽莎 雅丽莎 You guys, it's pointless. It's pointless. Alexa! Alexa!
雅丽莎 看着我 Alexa! Look at me.
你说本和我爸 另有出口 You said Ben and my Dad went through a different entrance.
萨莎 这里是迷宫 我不可能找到他 Sasha, this place is a maze. I would never be able to find him.
大家看这里有条绳索 Guys! Guys, there's a line.
本 本 他带着救生索 Ben... Ben, he had the guideline with him.
绳索通往他们工作的地方 It leads back to where they were working.
鲨鱼怎么办 What about the shark?
看起来也是瞎的 就像脂鲤 It looked blind. Like the tetra fish.
它必然也是在这里进化的 It must have evolved down here.
我爸爸打开新洞穴入口后 鲨鱼放过了他 When my dad opened up the new cave, it must have let him through.
米娅 是不是一条大白鲨 Mia, was that a great white?
应该是的 Yeah, I think so.
所有人检查气量 Everybody check your air.
我还剩40% I have about forty percent left.
你们呢 What about you guys?
我40% I have forty.
38% Thirty eight.
35% Thirty five.
据我所知 我们没太多选择 Okay, we don't have much of a choice, as far as I can see.
所有人靠拢 Everyone needs to stay close, okay?
那鲨鱼怎么办 But what about the shark?
我们能行 雅丽莎 不会有事的 We can do this, Alexa. It's going to be okay.
好 来吧 我们走 Okay, come on. Let's go.
救生索 The guideline.
我能看见它 I can see it.
靠拢了 Stay close.
跟着绳索 就能找到格兰特 If we follow the line, it will take us to Grant.
对 我们走 Yeah. Come on, let's go.
绳索通向下方 The line leads down here.
这边 This way.
你没事吧 米娅 Are you okay, Mia?
没事 Yeah.
天哪 这是什么地方 Oh, my God! What is this place?
地下墓穴 古城是建造在墓室之上的 Catacombs. This city was built out of their burial chambers.
绳索被勾住了 The line's caught on something.
快 萨莎 我们得前进 Come on. Sasha, we need to move.
姐妹们 Guys.
我们该怎么办 What are we going to do?
继续前进 We need to keep going.
我们会死在这里 We're going to die down here.
不 快接近格兰特了 No. Grant has to be close.
现在不能放弃 We can't give up.
不不 死路 必须返回 No, no, it's a dead end. We have to go back.
没别的路了 我们能返回哪 There's no other way. Where are we going to go back to?
空气耗尽 我们就会窒息 We're going to run out of air. We're going to drown.
我们会窒息的 We're going to drown!
等等 Wait! Wait!
他们在哪 萨莎 爸爸在哪 Where are they? Sasha, where's Dad?
他一定在附近 格兰特 He must be close. Grant!
爸爸 -格兰特 Dad! - Grant!
爸爸 你在哪 -格兰特 Dad! Where are you, Dad? - Grant!
爸 -格兰特 你能听到我们吗 Dad! - Grant, can you hear us?
一定还有别的路 There's another way through.
下沉 Get down!
关掉 Turn it off!
这边 This way.
继续 Keep going.
就现在 Go! Go now!
快 Come on!
快点进去 Come on, get in! Go!
这边 This way!
快 Come on!
这边走 This way! Let's go!
快点 快 Hurry! Come on!
鲨鱼还跟着我们吗 Did the shark follow us?
这里应该很安全 I think we're safe here.
很窄 鲨鱼进不来 It's too narrow for the shark to follow.
你没事吧 -我很好 Are you okay? - I'm fine.
姐妹们 空气很臭 Guys, the air tastes bad.
这里是气室 存在有一段时间了 It's an air pocket. It's been here a while.
没太多空气的 We can't breathe it for long.
现在怎么办 So what do we do?
看不到任何出路 I can't see any way out of here.
你还剩多少空气 How much air do you have left?
我还有22% I've got twenty two percent.
我20% -19% I'm on twenty. - Nineteen.
21% Twenty one.
你们听到吗 Do you hear that?
嘘 听 听 Shhh. Listen. Listen.
好像是音乐 I think it's music.
不可能 -对 That's impossible. - Yeah.
从这边传过来的 It's coming from over here.
一定是我爸 It has to be my Dad.
这是死路 It's a dead end.
米娅 Mia!
米娅 米娅 你没事吧 Mia! Mia, are you okay?
有个缺口 There's a gap. - Okay?
我能通过 -好 Yeah. I can get through. - Okay.
我过去以后会通知你们 I'll let you know when I'm on the other side.
不 我们该在一起 No. We should stay together.
在一起是浪费空气 There's no point in all of us using our air.
你确定能行吗 Are you sure you can do this?
能行 -请小心 Yeah. - Please be careful.
好 -好 我们就在这里 Okay. - Okay, we're going to be right here.
好 Yeah. - Okay.
爸 Dad!
我现在是左右不靠 I was mid jam right now.
格兰特 Grant?
本 Ben?
得了 大家别闹了 Come on, guys. Seriously, stop messing around.
跟踪错误 请重置 Track error. Please reset.
跟踪错误 Track error.
什么啊 What?
那是什么 What is that?
这是紧急警报 It's an emergency alarm.
用于寻找洞穴潜水员的 Designed to help locate a diver in a cave.
爸 Dad!
我过去了 I'm through.
能看到什么吗 Can you see anything?
爸 Dad?
什么都看不见 但我听到警报声 I can't see anything, but I can hear the alarm.
卡尔 Carl?
爸 Dad!
我看到了 我看到警报器了 I see it! I see the alarm!
爸 Dad!
姐妹们 Guys!
我听不见你们 Guys, I can't hear you!
爸 Dad!
爸 救命 Dad! Help!
她怎么还没回来 Why isn't she back yet?
米娅 米娅 Mia! Mia!
米娅 Mia!
她没有回应 我们得去帮她 She's not responding. We have to go help her.
万一她被鲨鱼咬了 What if the shark got her?
姐妹们 我迷路了 我听不见你们 Guys, guys, I'm lost. I can't hear you.
你们能听到我吗 Can you hear me?
姐妹们 我听不见 Guys, I can't hear you.
能听到我吗 Can you hear me?
你在这里干什么 What are you doing here?
我们想看主入口 但后来通道塌陷了 We just wanted to see the main entrance, but then the tunnel collapsed.
本和卡尔都死了 Ben and Carl are both dead.
萨莎在哪 Where's Sasha?
我们找到了一个小气室 We found a small air pocket.
她 雅丽莎和妮可在一起 但我再也没消息 She's back there with Alexa and Nicole, but I can't hear them any more.
因为无线电信号受影响 It's because these columns are breaking up the radio signal.
你氧气不足了 You're low on air.
会找到她们的 跟我来 -好 We'll get them. Follow me. - Okay.
米娅 米娅 在你后面 Mia! Mia, behind you!
在这边 这边 Over here! Over here!
在这边 Hey! Over here!
在这边 Over here!
在这边 这边 Over here! Over here!
游 Swim!
这边 This way!
快游 Swim! Come on!
我们成功了 We did it!
米娅 Oh, Mia!
大家 You guys!
我爱你们 I love you guys!
我们成功了 -你救了我们 米娅 We made it! - You saved us, Mia!
我以为我们会死在那里 I thought we were going to die down there.
好了 姑娘们 这是攀登器 Okay, girls, this is an ascender.
系在吊索上 You got to get yourself into this harness.
脚套在圈里 Get your foot in this loop.
然后上下拉动 And this, you got to work up and down.
下抽 上推 下抽 上推 Pump down, push up. Pump down, push up.
懂吗 Yeah. - Okay?
是 -我们很快就能离开 Yeah. - We'll get out of here soon.
好 -准备好了吗 Okay. - You ready?
嗯 -好 推 Yeah. - Okay. Push.
你必须尽力 Yeah! You got to use all your strength.
好 -推拉 Okay. - Push and pull.
就这样 That's it, yeah!
我是天才 I'm a natural.
好 回去 快 -好 Alright, go back. Come on. - Okay.
再来一次 尽全力 One more time. Hard as you can.
继续 Keep going.
大家 有条鲨鱼 Guys! Guys, there's a shark!
让我离开 Get me out of here!
妮可 我拉不起两个人 Nicole, I can't pull us both up.
下去 妮可 Get off, Nicole!
我得离开 I got to get out of here!
撑不住两人的 It's not going to hold both of you.
放手 妮可 -雅丽莎 Let go, Nicole! - Alexa!
妮可 你得下来 Nicole, you got to get down!
天哪 有两条鲨鱼 Oh, my God, there's two sharks!
不 -雅丽莎 No! - Alexa!
我得离开 对不起 I got to get out of here! I'm sorry!
不 -请放开 No! - Please let go!
雅丽莎 Alexa!
马上解开吊索 Unhook yourself from that harness right now!
解开 Unhook yourself!
雅丽莎 Alexa!
大家 -米娅 快 Girls! - Mia, quick!
救命 来人救命 Help! Someone help!
没人能听见 雅丽莎 Nobody can hear you, Alexa.
会有人听到的 Someone will hear us.
会有人听到 They'll hear this.
救命 来人救命 Help! Someone help!
救命 -雅丽莎 没人能听到 Help! Please! - Alexa, no one can hear you.
别喊了 -大家 Turn it off! - Girls. Girls.
闭嘴 -别 Shut it off! - Don't!
你们看 Girls! Girls! Look!
鲨鱼走了 They're gone.
鲨鱼去哪儿了 Where did they go?
它们害怕声音 They're scared of it.
鲨鱼 进化成瞎子 The sharks... they've evolved blind,
同时它们听觉增强 and they have a heightened sense of hearing.
必然和频率有关 It must be the frequency.
也许用警报能把它们吓走 Maybe we can use the alarm to scare them away.
如果我们今晚不回去的话 I mean, someone's going to come looking
有人会来找我们的 对吗 for us when we don't come back tonight, right?
唯一知道我们去处的人 都在这里 The only people that know where we are, are right here.
这洞穴的入口 是我新发现的 I just found the entrance to this cave.
只有我知道坐标 I'm the only one who knows where it is.
没有攀登器 我们上不去 And there's no way we can get back up without the ascender.
现在怎么办 What are we going to do?
往回游 没别的办法 We got to go back down. There's no other way now.
什么 -什么 What? - What?
听好了 这个洞穴通往大海 Listen, this cave goes out to the sea.
一路下去能进入大海 If we follow it, we'll come out in the ocean.
会有强大的水流 把我们吸下去 There'll be strong currents there that are going to try and suck us down.
所以我们必须靠拢 So we're going to have to keep together.
不行 会死在下面的 No. We're going to die down there.
留在这里也是死路 If we stay here, we'll die.
我们要相互照应 We're going to watch each other's backs.
这样才能活 And we can survive this.
姑娘们 我相信你们 Okay? Girls, I believe in you.
爸 Dad!
爸 爸 Dad! Dad!
不 No!
米娅 回来 米娅 回来 Mia, get back! Mia, get back!
拉响警报 Sound the alarm!
它们走了吗 Are they gone?
走了吗 能看见鲨鱼吗 Are they gone? Can you see it?
我看不到 I don't see it. I don't see it.
现在怎么办 What are we going to do?
就按他说的做 We have to do what he said.
不 -我们得下潜返回 No! - Yes, we have to go back down.
我做不到 我做不到 I can't. I can't do this. I can't. I can't.
米娅 我们必须得走 按他说的 Mia, we have to go. We have to do what he said.
我们必须潜回 We have to go back down.
他不希望你现在放弃 好吗 He wouldn't want you to give up now, okay?
氧气够不够 Do we even have enough air?
没别的选择了 We have no choice.
万一错了呢 What if we're wrong?
万一鲨鱼不怕警报声呢 What if the alarm has nothing to do with why the sharks are gone?
怎么样也得试试 We got to try.
准备? You ready?
看不见鲨鱼 哪儿去了 I can't see them. Where did they go?
等等 有水流 Wait. Current!
萨莎 把手给我 Sasha! Give me your hand!
不 No!
救我 Help me!
不 不 No! No!
手给我 来 我抓到你了 Give me your hand! Come on, I got you.
救命 Help!
来 我抓到你了 快 Come on, I got you. Come on.
我坚持不了 I can't hold on!
水流太强了 The current is too strong!
坚持 把手给我 Come on! Hold on! Give me your hand!
我坚持不了了 -米娅 救命 我在往下 I can't hold on! - Mia, help! I'm falling!
米娅 我滑了 Mia! I'm slipping!
稳住 萨莎 快 Hold on, Sasha, come on.
不 不 No! No!
萨莎 Sasha!
不 不 米娅 No! No! Mia!
萨莎 Sasha!
不 萨莎 No! Sasha!
米娅 米娅 她死了 没办法了 Mia! Mia, she's dead. There's nothing you can do.
不 这不一定 No, you don't know that.
米娅 看着我 Mia, look at me.
我要去 I'm going.
米娅 看着我 Mia, look at me.
我们得继续 否则会死在这里 We have to keep going, or we are going to die down here.
你懂我意思吗 Do you understand me?
不 No!
看那边 Look. Over there.
是出路 That's the way out.
水流会下拖我们 The current is going to drag us down.
我们沿着边就没事 We'll be okay if we stick to the side.
这是我们唯一的机会 It's our only chance. Okay?
我不会放开你的 Okay? I won't leave you.
抓住我的手 走 Grab my hand. Let's go.
你怎么样 You okay?
继续爬 Keep moving.
快到了 Almost there.
米娅 手给我 Mia! Give me your hand!
雅丽莎 -手给我 Alexa! - Give me your hand!
我来了 我来了 I'm coming. I'm coming.
抓住我的手 抓住 Grab my hand! Grab my hand!
我抓住你了 I got you! I got you!
你还好吧 Are you okay?
米娅 这是出路 Mia, this has to be the way out.
快到了 We're almost there.
出口不太远了 The exit can't be far.
雅丽莎 Alexa!
我的天 你还活着 Oh, my God, you're alive!
你还活着 You're alive!
我们被困住了 米娅 We're trapped, Mia!
米娅 我们会死的 没路了 Mia, we're going to die. There's no way out.
抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
别说了 Don't be.
不 是我的错 是我害你来的 No, no! it's my fault. If it wasn't for me, you wouldn't be here.
不要说了 好吗 Stop! You stop it, okay?
现在还不能放弃 We can't give up now.
我们可以轮流吸氧 我氧气比你多一点 We can share air. I have a little more than you.
5% Five percent.
我们不会死在洞穴里 We're not going to die down here.
看 -你要去哪 米娅 Look! - Where are you going? Mia?
萨莎 过来 Sasha, come here.
看 那里也许有路 Look. Maybe there's a way through.
水流太强 会下拖我们 The current is too strong, it'll drag us down.
得试一试 We have to try.
死路 It's a dead end.
不 不可能 No, it can't be.
那里 快吧 There! Come on!
貌似有阳光 I think I can see the sunlight.
太窄了 过不去 It's too narrow to climb through.
还有别的路 There must be another way.
它在绕圈 天哪 米娅 It's circling. Oh, my God! Mia!
米娅 我被卡住了 Mia! I'm stuck!
米娅 它来了 Mia! It's coming!
我被卡住了 我被卡住了 I'm stuck! I'm stuck!
继续 我们会成功的 Keep going. We can do it. We can make it.
继续 就快到了 Just keep going. We're almost there.
快点 米娅 Come on, Mia!
快 米娅 继续前进 Come on, Mia! Keep going!
快 米娅 Come on, Mia.
我看到光了 I see light.
快 还差一点 Come on. We're so close.
米娅 我被卡住了 Mia, I'm stuck.
还差一点 We're so close.
我要脱掉装备 I have to take my pack off.
快 Come on.
屏住呼吸 Hold your breath.
救命 Help!
天哪 米娅 米娅 Oh, my God! Mia! Mia!
米娅 我们出来了 我们出来了 Mia! We made it! We did it!
肯定能上去 There has to be a way up.
也许我们可以爬上去 Maybe, maybe we could climb it.
米娅 米娅 Mia! Mia!
米娅 看 Mia, look!
天哪 快来救命 -救命 这边 Oh, my God! Help! Help! - Help! Over here!
救命 救命 - 救命 救命 救命 Help! Help! - Help! Help! Help!
救命 -在这里 Help! - Over here!
米娅 我们得游 Mia, we have to swim.
游过去 可以的 We have to swim. We can do it.
救命 救命 Help! Help!
来吧 Come on.
看过来 Over here!
救命 Help!
等等 Wait.
天哪 三文鱼诱饵 不 Oh, my God, it's chum! No!
鲨鱼过来了 Whoa! Come over here.
让开 Move!
天哪 Oh, my God!
你们都看到了吗 Are you all seeing this?
退后 退后 Stay back! Stay back!
萨莎 Sasha!
别挡路 Get out of my way!
闪开 Move!
快来 Come on! Come on!
小心 Watch out!
没事吧 You're okay?
看着我 看我 Look at me. Look at me.
呼吸 呼吸 Breathe. Breathe.
你安全了 Yeah. Yeah. You're okay.
翻译： 微博@电灯泡diandp 原创不易，无论如何，请保留译者姓名，谢谢